1 00:05:07,641 --> 00:05:11,060 tengo un paquete de la imprenta nat-sat. 2 00:05:11,228 --> 00:05:13,187 Dígalo un poco más alto. 3 00:05:13,397 --> 00:05:16,023 Abre la ventana. Grítaselo a Moscú. 4 00:05:16,233 --> 00:05:17,274 Lo siento. Yo... 5 00:05:17,442 --> 00:05:20,111 No es tu culpa que seas estúpido. 6 00:05:21,571 --> 00:05:24,615 - Ábrelo y sal. - Está encadenado a mi muñeca. 7 00:05:24,825 --> 00:05:26,617 La seguridad tiene la clave. 8 00:05:29,496 --> 00:05:33,791 Deja el material, Toma el caso y espera afuera. 9 00:05:34,376 --> 00:05:37,753 No puedo hacerlo, señor. El material está encerrado dentro. 10 00:05:37,921 --> 00:05:40,214 Sólo dámelo. 11 00:05:48,932 --> 00:05:50,224 Métete en el armario. 12 00:06:09,953 --> 00:06:12,621 Transmisión de condiciones meteorológicas adversas Esto hace una hora. 13 00:06:12,831 --> 00:06:15,166 LLAVES: ¡Hermosos primeros planos! 14 00:06:15,333 --> 00:06:17,793 Miegs y Sline babearán. 15 00:06:17,961 --> 00:06:21,464 Llegan tarde otra vez. Inusual para los soldados. 16 00:06:21,631 --> 00:06:23,632 Saben lo que están haciendo. 17 00:06:27,846 --> 00:06:30,556 - Caballeros. - Aquí están. 18 00:06:31,683 --> 00:06:35,603 - ¿Son los del último sobrevuelo? RUBY: Por aquí, general. 19 00:06:40,067 --> 00:06:43,360 Esperar. ¿Hay alguien en este armario? 20 00:06:43,528 --> 00:06:46,405 - No le hagas caso. - Es uno de nuestros mensajeros. 21 00:06:46,865 --> 00:06:48,074 Oh. 22 00:06:48,241 --> 00:06:49,658 Bueno. 23 00:06:50,160 --> 00:06:54,288 Buenos primeros planos. Definitivamente nos acercamos a la hora de máxima actividad. 24 00:06:57,000 --> 00:07:00,711 Engrasé al Comité de la Cámara para apropiaciones encubiertas. 25 00:07:00,921 --> 00:07:03,839 Creen que los fondos son por más bombarderos furtivos. 26 00:07:04,925 --> 00:07:08,719 Hemos seleccionado dos GLG-20. Son los mejores hombres que tenemos. 27 00:07:08,929 --> 00:07:10,930 Los dos últimos fueron los mejores hombres que tuvimos. 28 00:07:11,098 --> 00:07:13,682 Ahora son los dos mejores muertos. tenemos. 29 00:07:14,476 --> 00:07:17,686 Estoy convencido de que hay una fuga de seguridad. en su programa de entrenamiento. 30 00:07:17,854 --> 00:07:22,441 - Podríamos evitar el entrenamiento. - No. Pasarán por un entrenamiento. 31 00:07:22,651 --> 00:07:24,944 Pero con otros cuatro GLG-20... 32 00:07:25,153 --> 00:07:28,531 ...dos que son responsables para el proyecto y dos que son... 33 00:07:29,032 --> 00:07:30,699 ...desechable. 34 00:07:30,867 --> 00:07:33,911 ¿Estás sugiriendo que le asignemos este trabajo? al personal inferior? 35 00:07:34,121 --> 00:07:37,289 No, lo entiendo. Dos equipos. 36 00:07:37,499 --> 00:07:41,710 Uno para hacer el trabajo el otro para ser una distracción. 37 00:07:41,962 --> 00:07:45,673 - ¿Te refieres a señuelos? ¿Objetivos? - Exactamente. 38 00:07:45,882 --> 00:07:50,719 Los GLG-20 no crecen exactamente en los árboles. Odiaría desperdiciar dos como objetivos. 39 00:07:50,971 --> 00:07:54,723 Estoy seguro de que puedes encontrar una pareja. de hombres que no te importará desperdiciar. 40 00:08:51,781 --> 00:08:53,115 ¿Qué? 41 00:08:58,455 --> 00:09:01,999 - ¿Qué? - ¿No vas a hacer este examen mañana? 42 00:09:02,626 --> 00:09:06,253 - ¿La Junta del Servicio Exterior? Sí. - ¿No tienes que estudiar? 43 00:09:07,005 --> 00:09:10,799 No. ¿Estás bromeando? Conozco el examen FSB al revés. 44 00:09:11,009 --> 00:09:15,346 - Ya lo he tomado tres veces. - Se supone que todo será diferente este año. 45 00:09:15,555 --> 00:09:19,808 - Quinientas preguntas en dos horas. - Déjame ver el folleto. 46 00:09:23,313 --> 00:09:27,066 Mira estas muestras. Todo de opción múltiple. Es fácil. 47 00:09:29,402 --> 00:09:30,486 Aquí. 48 00:09:30,695 --> 00:09:35,282 "Si se descubre apropiándose de información clasificada documentos en la recepción de un consulado extranjero... 49 00:09:35,492 --> 00:09:38,327 ... deberías A, expresar preocupación. 50 00:09:38,536 --> 00:09:40,704 B, actúa sorprendido. 51 00:09:40,914 --> 00:09:42,498 C, niega todo... 52 00:09:42,666 --> 00:09:46,669 ...y D, los tres. " La respuesta es D, las tres. 53 00:09:47,087 --> 00:09:48,295 Sentido común. 54 00:09:48,505 --> 00:09:51,131 Supongo que no quieres avanzar bastante malo. 55 00:09:52,300 --> 00:09:55,678 Mi abuelo era un enviado. Mi papá era un enviado. 56 00:09:56,221 --> 00:09:58,555 Nací en el oficio. 57 00:09:59,182 --> 00:10:03,269 Además, he arreglado una Almuerzo íntimo con nuestro supervisor. 58 00:10:04,145 --> 00:10:06,188 Fitz, tienes que hacer la prueba. 59 00:10:06,398 --> 00:10:09,275 Estoy muy dolida por eso me invitaste por aquí hoy. 60 00:10:09,526 --> 00:10:11,944 No hagas eso, Alicia. 61 00:10:13,071 --> 00:10:16,949 Lo siento, hoy no soy yo mismo. Esta mañana vi a mi neurólogo. 62 00:10:17,158 --> 00:10:20,327 no me vas a dar Qué mierda que te estás muriendo, ¿verdad? 63 00:10:21,371 --> 00:10:22,371 No... 64 00:10:23,206 --> 00:10:24,540 ...ahora no. 65 00:11:10,754 --> 00:11:11,962 OFICIAL: Millbarge. 66 00:11:15,759 --> 00:11:19,553 - ¿Dónde está el cerebro del Scramjam 7000? - Adquisiciones lo recogió hace más de una hora. 67 00:11:19,763 --> 00:11:20,763 ¿Se solucionó? 68 00:11:20,930 --> 00:11:22,890 Sí, nuevos codificadores de voz. y todo. 69 00:11:23,058 --> 00:11:26,226 Eh. ¿Qué pasa con eso? ¿Charla de radio china? 70 00:11:26,436 --> 00:11:27,436 Está hecho. 71 00:11:29,397 --> 00:11:31,857 - Aquí tienes. - ¿Hecho? 72 00:11:33,985 --> 00:11:37,071 Era un juego triplemente revuelto, lleno de estática. transmisión por microondas... 73 00:11:37,238 --> 00:11:39,615 ...entre dos soldados hablando en chino mandarín. 74 00:11:39,783 --> 00:11:43,410 Los chinos sólo estaban usando un simple Clave de 20 dígitos agrupada polifonéticamente... 75 00:11:43,578 --> 00:11:46,705 ...transpuesto en forma bustrofendónica con múltiples nulos. 76 00:11:46,915 --> 00:11:48,415 Lo rompí con esto. 77 00:11:49,751 --> 00:11:51,460 ¿Una rueda decodificadora de Drogan? 78 00:11:51,628 --> 00:11:54,296 Los ponen en cajas de cereales. para niños. 79 00:11:54,506 --> 00:11:58,175 Sí, lo encontré en una caja. de amuletos de la suerte. 80 00:11:58,802 --> 00:12:02,805 - ¡Vuelve a romperlo con las máquinas! - Ya lo hice. 81 00:12:06,476 --> 00:12:08,936 ¡Entonces limpia el escritorio! 82 00:12:15,026 --> 00:12:17,152 Bien. Eso es mucho mejor. 83 00:12:17,821 --> 00:12:20,656 Por cierto, mucha suerte. en el examen de mañana. 84 00:12:21,157 --> 00:12:25,202 - ¿Qué prueba? - Exámenes de la Junta del Servicio Exterior. Buena suerte. 85 00:12:25,412 --> 00:12:28,664 Juntas del Servicio Exterior, ¿mañana? No puedo hacer ese examen mañana. 86 00:12:28,873 --> 00:12:30,666 No he estudiado. No estoy preparado. 87 00:12:31,334 --> 00:12:33,585 Te subieron a la lista. 88 00:12:33,795 --> 00:12:38,257 Estás programado para mañana mañana. Estoy seguro de que te lo dije. 89 00:12:39,217 --> 00:12:41,427 Esto tiene fecha de hace dos semanas. 90 00:12:41,845 --> 00:12:43,720 Tú planeaste esto. 91 00:12:43,930 --> 00:12:46,598 ¿Quieres que falle esa prueba? para que puedas retenerme... 92 00:12:46,766 --> 00:12:49,852 ...aquí abajo en el centro de la tierra haciendo tu trabajo por ti. 93 00:12:50,061 --> 00:12:51,812 Cuide su boca, señor. 94 00:12:52,021 --> 00:12:55,566 Este departamento está despidiendo civiles de izquierda y derecha. 95 00:12:58,278 --> 00:13:02,197 - ¿Adónde vas? - Hogar. Para estudiar. 96 00:13:02,365 --> 00:13:06,869 Ja. Una noche estudiando para ¿Un examen FSB de grado 19? 97 00:13:07,162 --> 00:13:09,663 - Buena suerte. - Escuche, capitán. 98 00:13:09,873 --> 00:13:13,876 Voy a aprobar ese examen y voy a salir de este agujero... 99 00:13:14,085 --> 00:13:17,379 ...y hacer un trabajo realmente importante para la seguridad nacional. 100 00:13:17,547 --> 00:13:19,047 Sí, claro. 101 00:13:19,549 --> 00:13:23,510 Iba a hacerle un favor a tu familia. y conectar el Disney Channel... 102 00:13:23,720 --> 00:13:26,889 ...gratis. Bueno, olvídalo. 103 00:13:29,684 --> 00:13:30,726 Damas y caballeros... 104 00:13:30,894 --> 00:13:34,313 ...a partir de esta tarde, el subsecretario para asuntos de América del Sur... 105 00:13:34,481 --> 00:13:36,773 ... niega enfáticamente cualquier y toda intervención... 106 00:13:36,983 --> 00:13:40,569 ...en el actual realineamiento de altos cargos de la Fuerza Aérea Paraguaya. 107 00:13:40,862 --> 00:13:42,279 Muchas gracias. 108 00:13:42,489 --> 00:13:46,408 ¿Qué pasa con el pedido del ejército paraguayo? para subsidios de fumigación? 109 00:13:47,744 --> 00:13:50,329 ¿Hay paraguayos aquí? ¿No? 110 00:13:51,206 --> 00:13:55,834 Su petición de subvenciones No era paraguayo, por así decirlo. 111 00:13:56,044 --> 00:13:59,796 Estados Unidos nunca- El presidente, nuestro presidente, no lo había hecho. 112 00:13:59,964 --> 00:14:02,758 Hasta donde yo sé, así es como siempre lo será. ¿Está eso claro? 113 00:14:04,135 --> 00:14:06,595 ¿Cómo puedes decir que no lo somos? gastando millones en fumigaciones... 114 00:14:06,804 --> 00:14:09,264 ...cuando la Internacional La Junta del Trigo ha informado... 115 00:14:09,432 --> 00:14:13,227 ...y cito: "Contaminación extensa en los campos de cereales argentinos"? 116 00:14:13,895 --> 00:14:16,230 El Estado- siempre- 117 00:14:16,689 --> 00:14:17,731 Micrófonos... 118 00:14:18,358 --> 00:14:20,943 ...eliminándonos. Lo lamento. Sin embargo- 119 00:14:22,654 --> 00:14:24,571 Fecha de almuerzo, así que debo irme. 120 00:14:28,368 --> 00:14:33,205 Estos exámenes son clasificados para puestos... 121 00:14:33,414 --> 00:14:36,833 ...en las secciones de inteligencia de nuestras embajadas en el extranjero. 122 00:14:38,586 --> 00:14:42,297 La naturaleza de tus publicaciones. será secreto. 123 00:14:42,966 --> 00:14:46,760 Ahora bien, el trabajo secreto puede ser muy arriesgado. 124 00:14:46,970 --> 00:14:49,805 Cito como ejemplo lo que le pasó a un gran americano - 125 00:14:50,014 --> 00:14:51,473 ¡Aún no! 126 00:14:53,768 --> 00:14:55,686 - Oh. Lo lamento. - Disculpe. 127 00:14:55,895 --> 00:14:57,396 Mi culpa. 128 00:15:04,779 --> 00:15:05,988 Mmm... 129 00:15:06,155 --> 00:15:09,116 Lamento llegar tarde. Tuve que asistir a la lectura de un testamento. 130 00:15:10,660 --> 00:15:15,122 Tuve que quedarme hasta el final. Descubrí que no recibí nada. 131 00:15:15,331 --> 00:15:17,165 Me rompí el brazo. 132 00:15:22,880 --> 00:15:24,006 Ah, eh... 133 00:15:24,173 --> 00:15:26,675 ¿Podrías sostener mi billetera? mientras hago la prueba por favor? 134 00:15:26,843 --> 00:15:28,719 Hay 1.000 dólares ahí... 135 00:15:29,637 --> 00:15:32,723 ...o tal vez no lo hay. ¿Sabes a qué me refiero? 136 00:15:33,016 --> 00:15:36,143 ¿Estás diciendo que puedo tomar este dinero? si te ayudo a pasar el examen? 137 00:15:37,520 --> 00:15:38,854 ¿Qué opinas? 138 00:15:43,526 --> 00:15:44,610 Gracias. 139 00:15:46,195 --> 00:15:49,281 - ¿Adónde voy-? - ¡Siéntate! 140 00:16:07,467 --> 00:16:08,884 Puedes comenzar... 141 00:16:09,469 --> 00:16:10,469 ...ahora. 142 00:16:33,868 --> 00:16:35,243 Disculpe. 143 00:18:36,574 --> 00:18:38,784 - Gracias. - De nada. 144 00:18:41,954 --> 00:18:45,832 ¡Dios mío, la presión! ¡No puedo soportarlo! 145 00:18:48,795 --> 00:18:52,672 ¡No puedo soportarlo! ¡No puedo! ¡No puedo hacerlo! 146 00:19:00,473 --> 00:19:02,974 No puedo- ¿Qué página? 147 00:19:05,061 --> 00:19:06,728 RUBÍ: Este es Emmett Fitz-Hume. 148 00:19:07,063 --> 00:19:09,856 el es una informacion funcionario del Estado. 149 00:19:10,066 --> 00:19:12,484 Empezó allí en el 74 como repartidor de correo. 150 00:19:12,777 --> 00:19:14,694 Su padre le consiguió su trabajo. 151 00:19:15,905 --> 00:19:17,781 Este es Austin Millbarge. 152 00:19:18,074 --> 00:19:22,494 Es supervisor de reparaciones en DIA. brazo de descifrado de códigos en el Pentágono. 153 00:19:22,703 --> 00:19:26,581 Se metió en el sueldo del supervisor a través de una sección F. 154 00:19:26,749 --> 00:19:30,502 Su último trabajo antes de incorporarse a Defensa Estaba arreglando fotocopiadoras de oficina. 155 00:19:31,629 --> 00:19:34,673 Es bueno con el hardware. Tengo algo de ruso. 156 00:19:34,882 --> 00:19:36,299 ¿Quieres ver los resultados de sus exámenes? 157 00:19:36,509 --> 00:19:38,343 ¿Para qué diablos? 158 00:19:38,553 --> 00:19:41,555 Son un par de absolutamente Artistas de mierda egoístas... 159 00:19:41,764 --> 00:19:45,392 ...a quien pillaron haciendo trampa en un examen departamental. 160 00:19:45,601 --> 00:19:47,727 ellos harán cualquier cosa para salvar sus empleos. 161 00:19:47,937 --> 00:19:50,272 Uno tiene habilidades diplomáticas básicas. 162 00:19:50,481 --> 00:19:53,942 El otro es un descifrador de códigos. con capacidad lingüística. 163 00:19:54,151 --> 00:19:56,236 Creo que hemos encontrado nuestros señuelos. 164 00:20:00,408 --> 00:20:02,701 FITZ-HUME: Eh. ¡Infarto de miocardio! 165 00:20:05,496 --> 00:20:07,414 ¿Puedo pedirle prestada su pluma? 166 00:20:07,832 --> 00:20:09,708 Muy bien, todos, ¡Por favor, retroceda! 167 00:20:09,876 --> 00:20:14,170 Soy un cardiovascular entrenado Técnico de asistencia en emergencias respiratorias. 168 00:20:14,380 --> 00:20:19,301 ¡Retroceder! ¡Este hombre necesita aire! Todos ustedes deberían salir de la habitación. 169 00:20:20,469 --> 00:20:21,720 ¿Y bien? 170 00:20:24,181 --> 00:20:26,766 Entonces, ¿qué vamos a conseguir? ¿Despido? ¿Suspensión? 171 00:20:26,976 --> 00:20:29,644 ¿Censura? ¿Fiscalía departamental? ¿Qué? 172 00:20:30,438 --> 00:20:31,438 Promoción. 173 00:20:31,647 --> 00:20:33,857 - ¿Qué? - Así es. 174 00:20:34,066 --> 00:20:36,776 Nos gusta lo que hemos visto de ustedes dos. 175 00:20:36,986 --> 00:20:39,738 Te estamos resistiendo hasta la reunión. 176 00:20:39,947 --> 00:20:41,031 Nivel 20. 177 00:20:41,991 --> 00:20:45,994 ¿Reunión, nivel 20? Eso es un gran aumento en el salario base. 178 00:20:46,203 --> 00:20:47,370 ¿No estamos en problemas? 179 00:20:47,580 --> 00:20:49,873 No estamos reclutando para los niños exploradores. 180 00:20:50,082 --> 00:20:52,375 Queremos gente que sea agresiva... 181 00:20:52,585 --> 00:20:57,005 ...que saben cómo ir después de eso pequeña ventaja que necesitas para sobrevivir. 182 00:20:58,049 --> 00:21:02,761 Nos gustó especialmente la forma en que ustedes Estábamos trabajando en equipo allí. 183 00:21:05,014 --> 00:21:10,018 Ahora, si sientes que puedes trabajar juntos, estás en camino hacia arriba. 184 00:21:12,521 --> 00:21:15,273 Tenemos una tarea muy especial. para ustedes dos. 185 00:21:17,234 --> 00:21:19,361 - ¿Servicio exterior? - Sí. 186 00:21:19,528 --> 00:21:22,030 - ¿Trabajo encubierto? - Sí. 187 00:21:24,367 --> 00:21:27,202 -Emmett Fitz-Hume. -Austin Millbarge. 188 00:21:27,370 --> 00:21:30,121 - ¿Cuándo empezamos nuestro entrenamiento? - De inmediato. 189 00:21:30,790 --> 00:21:31,957 ¡Chico! 190 00:21:41,425 --> 00:21:43,885 Sólo estamos haciendo autostop. No nos harán saltar. 191 00:21:44,095 --> 00:21:47,639 ¿Saltar? No hay posibilidad. No tendremos que saltar. 192 00:21:49,183 --> 00:21:52,769 ¡Muy bien, soldados del cielo! ¡Vamos! ¡Vamos! 193 00:21:52,979 --> 00:21:55,230 ¿Ir? ¿Qué quiere decir con ir? 194 00:21:55,731 --> 00:22:00,402 Vamos, vamos. ¡No puedes hacer esto! ¿Qué estás haciendo? ¡Aaah! 195 00:22:01,362 --> 00:22:02,404 ¡Fitz-Hume! 196 00:22:15,501 --> 00:22:16,626 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 197 00:22:22,049 --> 00:22:23,425 ¡Oh! 198 00:22:23,926 --> 00:22:25,844 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 199 00:22:50,828 --> 00:22:53,121 - ¿Dónde estamos? - No sé. No estaba mirando. 200 00:22:53,289 --> 00:22:55,373 Lo perdí todo a 7.000 pies. 201 00:22:57,376 --> 00:23:01,296 - ¿Oíste eso? - Sí. Es una tontería. 202 00:23:01,505 --> 00:23:03,631 - ¿Qué es un imbécil? - Para orinar. 203 00:23:08,763 --> 00:23:10,305 ¿Era yo? 204 00:23:27,823 --> 00:23:31,326 - Necesitamos un plan. - Vamos a hacernos los muertos. 205 00:23:36,707 --> 00:23:41,044 - Vamos, superespía, piensa en algo. - Eres el diplomático. Habla con ellos. 206 00:23:47,009 --> 00:23:48,176 Está bien. 207 00:23:49,136 --> 00:23:52,514 Detente ahí mismo, y traeré de vuelta el sol. 208 00:23:53,516 --> 00:23:55,016 ¿Bueno? 209 00:23:55,976 --> 00:23:58,895 Esta es mi hermana. Todos podéis tenerla. 210 00:23:59,105 --> 00:24:00,814 He oído que ella es muy buena. 211 00:24:01,107 --> 00:24:04,400 - ¡Un paso más, me balanceo! - ¡Te está amenazando! 212 00:24:04,610 --> 00:24:05,860 ¡Vamos a por él! 213 00:24:06,070 --> 00:24:09,739 - ¡Muestra algunas pelotas! - Es demasiado tarde para intentar impresionarlos. 214 00:24:11,992 --> 00:24:12,992 Eso es suficiente. 215 00:24:20,084 --> 00:24:22,627 - ¿Austin Millbarge? - Aquí, señor. 216 00:24:23,587 --> 00:24:25,004 Emmett Fitz-Hume. 217 00:24:25,923 --> 00:24:26,923 Hola. 218 00:24:30,302 --> 00:24:31,302 Señor. 219 00:24:33,556 --> 00:24:37,892 Coronel Rhombus, Proyectos Especiales Entrenamiento. Te estábamos esperando. 220 00:24:38,102 --> 00:24:41,521 Disculpe, pero ¿qué fue todo esto…? 221 00:24:41,730 --> 00:24:43,398 Así doy la bienvenida a los nuevos aprendices. 222 00:24:43,732 --> 00:24:45,608 ¿Qué pasa con ¿café y un apretón de manos? 223 00:24:45,818 --> 00:24:49,320 Es mi trabajo prepararte salir al campo a combatir. 224 00:24:49,530 --> 00:24:52,615 Debo saberlo de inmediato con qué tengo que trabajar. 225 00:24:52,825 --> 00:24:54,325 He tomado mi decisión. 226 00:24:55,619 --> 00:24:57,537 - ¿Qué dice? - Coño. 227 00:24:57,705 --> 00:25:01,082 No creo que eso sea justo. Tenían espadas. ¿Qué se supone que debemos hacer? 228 00:25:01,250 --> 00:25:05,086 Depende de tu campo particular de combate. 229 00:25:05,296 --> 00:25:06,629 Quizás esto. 230 00:25:11,051 --> 00:25:12,760 ¡Oh! 231 00:25:23,689 --> 00:25:25,815 Te llevaré de regreso a la base. 232 00:25:26,192 --> 00:25:28,693 HOMBRES: ¡Choza! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! 233 00:25:28,861 --> 00:25:30,612 ROMBO: Esta es la carrera de obstáculos. 234 00:25:31,071 --> 00:25:34,157 Es el curso familiar a los reclutas del servicio armado. 235 00:25:34,366 --> 00:25:36,868 Excepto que aquí en Entrenamiento Operativo de Inteligencia... 236 00:25:37,036 --> 00:25:39,120 ...lo hacemos un poco diferente. 237 00:25:39,330 --> 00:25:41,623 Agregamos el elemento de tierra quemada. 238 00:25:51,091 --> 00:25:54,677 Este es tu estándar prueba de negociación de pantanos. 239 00:25:57,473 --> 00:26:00,600 Serás juzgado sobre la supervivencia y el tiempo. 240 00:26:01,143 --> 00:26:02,477 Entra... 241 00:26:02,686 --> 00:26:04,020 ... ¡ahora! 242 00:26:04,188 --> 00:26:07,523 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 243 00:26:11,987 --> 00:26:13,488 - ¡Cabezas abajo! - ¡Ja! ¡Oh! 244 00:26:17,159 --> 00:26:21,412 Esto verificará tu habilidad. mantenerse a flote a altas velocidades. 245 00:26:33,676 --> 00:26:36,761 Ahora comenzaremos con AFPSR... 246 00:26:36,971 --> 00:26:39,389 ...respuesta a la tensión pasiva de la fuerza aérea. 247 00:26:41,350 --> 00:26:43,893 no estas obligado esforzarse. 248 00:26:44,103 --> 00:26:48,398 Sólo para sobrevivir agravado Medición de la temperatura corporal. 249 00:26:51,443 --> 00:26:54,237 - ¡Vaya! ¡Oh! MILLBARGE: ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 250 00:26:54,488 --> 00:26:56,197 ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! 251 00:26:56,365 --> 00:27:00,785 Ahora determinaremos tu fuerza G. umbral. Tranquilos, señores. 252 00:27:02,371 --> 00:27:06,040 - ¿Supongo que nos sentamos aquí? - Pedazo de pastel. 253 00:27:40,242 --> 00:27:42,702 - ¿Quieres un poco de café? - Buena idea. 254 00:27:42,870 --> 00:27:44,245 Eh. 255 00:27:48,917 --> 00:27:52,295 Coronel, estábamos hablando justo... 256 00:27:52,504 --> 00:27:55,548 Nos hemos divertido muchísimo aquí. Y ya sabes, conocimos nuevos amigos... 257 00:27:55,716 --> 00:27:57,467 ...y tuvimos un gran almuerzo, ¿verdad? 258 00:27:57,634 --> 00:28:00,553 Sí, la cazuela de atún y crema. era hermoso. 259 00:28:00,804 --> 00:28:03,473 De todos modos, solo estábamos hablando y nos gustaría irnos a casa ahora. 260 00:28:03,640 --> 00:28:06,809 Así que gracias por los moretones. y puedes conservar las muestras de heces. 261 00:28:12,775 --> 00:28:16,444 Chicos, sería una pena. tener que matarte ahora. 262 00:28:18,947 --> 00:28:22,617 - ¿Qué quiso decir con eso? - Significa que somos OIO. 263 00:28:22,826 --> 00:28:23,868 ¿Qué es eso? 264 00:28:24,078 --> 00:28:26,662 Oficiales involuntarios obligados. 265 00:28:27,998 --> 00:28:31,459 Señores, comiencen simulación de impacto vertical radical... 266 00:28:31,627 --> 00:28:33,127 ...ahora. 267 00:28:46,725 --> 00:28:47,725 Entra. 268 00:28:53,065 --> 00:28:54,816 ¿Quería vernos, señor? 269 00:28:59,696 --> 00:29:00,696 Sentarse. 270 00:29:08,997 --> 00:29:10,331 Felicitaciones, hombres. 271 00:29:10,499 --> 00:29:13,918 Estás a punto de entrar en la fase operativa. de su tarea. 272 00:29:15,045 --> 00:29:17,922 No estoy autorizado a darte el paquete operativo completo... 273 00:29:18,090 --> 00:29:22,427 ...pero te diré la ubicación de su caída inicial será dentro de Pakistán. 274 00:29:23,053 --> 00:29:24,512 - ¿Pakistán? - ¿Pakistán? 275 00:30:36,460 --> 00:30:38,878 es una de estas personas nuestro contacto? 276 00:30:42,549 --> 00:30:46,761 Bueno. ¿Quién dirigió la Liga Americana? en jonrones en 1953? 277 00:30:51,099 --> 00:30:52,683 Yo me encargaré de esto. 278 00:31:24,258 --> 00:31:27,343 ¿Qué está haciendo? - Esa es sólo su manera de saludar. 279 00:31:27,553 --> 00:31:30,721 Hola. Soy austin. 280 00:31:35,394 --> 00:31:39,230 Hola. Bud Schnelker, oficina de enlace. Consulado de Estados Unidos, Karachi. 281 00:31:39,439 --> 00:31:43,317 Rob Hodges. DIA, sección de Asia occidental. Bienvenido a Pakistán. 282 00:31:43,569 --> 00:31:46,862 Chico, no lo sabes Qué contentos estamos de verlos. 283 00:31:47,030 --> 00:31:50,491 - ¿Cuándo es el almuerzo? - Vamos, chicos. El jeep está por aquí. 284 00:31:58,250 --> 00:32:00,501 MILLBARGE: Me muero de hambre. ¿Qué hora tienes? 285 00:32:06,800 --> 00:32:08,467 Oye, escucha. ¿Podríamos parar? 286 00:32:09,011 --> 00:32:11,846 - ¿Qué pasa? - Tengo que orinar. 287 00:32:22,858 --> 00:32:24,483 Tú también deberías ir. 288 00:32:25,527 --> 00:32:26,861 ¿Eres mi madre? 289 00:32:27,029 --> 00:32:30,615 ¿No crees que soy capaz de determinar ¿Mi propio tiempo para ir al baño? 290 00:32:30,782 --> 00:32:33,117 ¿No es ahora uno de esos momentos? 291 00:32:33,285 --> 00:32:34,577 No. 292 00:32:34,828 --> 00:32:38,456 No sientes presión urgente. en la pared interna de tu vejiga... 293 00:32:38,624 --> 00:32:42,585 -...ahora, ¿justo en este momento? - No. Estoy bien. 294 00:32:43,420 --> 00:32:46,088 ¿No te sentirías más cómodo? sintiéndome completamente aliviado... 295 00:32:46,256 --> 00:32:50,635 ...de cualquier exceso de líquido que pueda estar construyendo, inmediatamente, ahora mismo? 296 00:32:50,802 --> 00:32:52,553 ¿Tengo que tomar un genio? 297 00:32:54,640 --> 00:32:57,725 - No te vayas. - Estaremos aquí. 298 00:33:03,732 --> 00:33:08,569 Estos tipos no son nuestros contactos legítimos. Estos tipos son una rama especial de la KGB. 299 00:33:09,112 --> 00:33:10,738 - Vamos. - No me digas que venga. 300 00:33:10,906 --> 00:33:12,323 Era un reloj de pulsera ruso. 301 00:33:12,491 --> 00:33:14,700 Conozco el país de origen de cada reloj. 302 00:33:14,868 --> 00:33:17,578 Esa era una copia rusa. de un Timex digital de 1969. 303 00:33:18,080 --> 00:33:19,914 ¿Es esto algún tipo de hobby? contigo? 304 00:33:20,082 --> 00:33:24,085 El error más común en el espionaje. Caímos directamente en manos del enemigo. 305 00:33:27,714 --> 00:33:28,923 - Hola. - Sólo entre nosotros... 306 00:33:29,091 --> 00:33:30,925 ...si conoces tu objetivo final... 307 00:33:31,093 --> 00:33:34,762 ...sería inteligente si nos lo dijera. Pudimos Probablemente todo se solucione más rápido para ti. 308 00:33:36,431 --> 00:33:39,016 Bueno, como dijo, todavía no lo sabemos. 309 00:33:39,184 --> 00:33:42,228 ¿Sabes lo que dicen? sobre este tipo de operación: 310 00:33:54,574 --> 00:33:55,950 - Pies. - Sombrero. 311 00:34:03,667 --> 00:34:04,834 ¡Vamos! 312 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 ¡Estar atento! 313 00:34:18,974 --> 00:34:23,602 - Seguro que me habían engañado. - Los soviéticos obviamente saben que estamos aquí ahora. 314 00:34:23,979 --> 00:34:27,481 - ¿Adónde, jefe? - Primero comprobamos nuestro suministro de gasolina. 315 00:34:27,691 --> 00:34:31,152 - ¿Cómo está nuestro suministro de gasolina? - Ocho latas de 5 galones. 316 00:34:31,403 --> 00:34:34,196 - ¿Eso es suficiente para llevarnos a un aeropuerto? - Eso espero. 317 00:34:34,656 --> 00:34:37,992 Conduciremos por turnos. Uno conduce, el otro duerme. 318 00:34:38,201 --> 00:34:40,161 Yo conduzco, tú duermes. 319 00:34:41,788 --> 00:34:44,665 - Despiértame cuando te canses. - Bueno. 320 00:34:44,833 --> 00:34:47,334 - Buenas noches. - Buenas noches. 321 00:34:48,837 --> 00:34:51,464 - Sueño profundo. - Gracias. 322 00:34:51,673 --> 00:34:54,133 - No dejes que te piquen las chinches. - Bueno. 323 00:34:55,177 --> 00:34:56,552 Noche. 324 00:35:32,088 --> 00:35:35,841 Buen día. hay ¿Un aeropuerto cerca de aquí? 325 00:36:04,788 --> 00:36:07,414 Austin. Tu turno de conducir. 326 00:36:14,381 --> 00:36:17,466 Estos son los Yusufzai. Son luchadores por la libertad afganos. 327 00:36:17,676 --> 00:36:19,009 Son nuestros aliados. 328 00:36:19,469 --> 00:36:20,970 ¡Oh! 329 00:36:22,806 --> 00:36:24,431 ¡Somos americanos! 330 00:36:40,782 --> 00:36:41,991 ¡Doctor Hadley! 331 00:36:47,914 --> 00:36:49,707 ¡Ay dios mío! 332 00:36:52,252 --> 00:36:53,961 ¿Qué crees que estás haciendo? 333 00:36:58,341 --> 00:37:01,927 Lo siento por esto. Desconfían mucho de los forasteros. 334 00:37:02,304 --> 00:37:05,723 - Ningún problema. - Haz que tus hombres los eliminen. 335 00:37:16,902 --> 00:37:18,652 - ¿Quién eres? - Ah, lo siento. 336 00:37:18,820 --> 00:37:21,238 Hadley, Facultad de Medicina de Londres. 337 00:37:21,406 --> 00:37:24,366 Sólo nos permiten aquí. porque estamos ayudando con los heridos. 338 00:37:24,576 --> 00:37:27,244 - No se dieron cuenta que estabas con el esfuerzo. - ¿Con quién? 339 00:37:27,412 --> 00:37:29,872 El esfuerzo médico de las Naciones Unidas, por supuesto. 340 00:37:30,081 --> 00:37:31,999 ¿No eres tú? Dres. ¿Trowbridge y Greenberg? 341 00:37:32,167 --> 00:37:33,792 ¿Doctores? 342 00:37:33,960 --> 00:37:37,296 Sí, claro. Esos somos nosotros. Ajá. estamos doctores. Soy el Dr. Trowbridge. Este es el Dr... 343 00:37:37,464 --> 00:37:38,589 - Greenbaum. - Berg. 344 00:37:38,757 --> 00:37:41,091 Greenbaumberg. Somos médicos. 345 00:37:42,344 --> 00:37:44,345 Todo el mundo se ve bien aquí. ¿Qué dices? 346 00:37:44,512 --> 00:37:46,347 Yo digo que sí, doctor. 347 00:37:49,184 --> 00:37:51,268 Saca la lengua, por favor. 348 00:37:55,565 --> 00:37:56,732 Todo está bien. 349 00:37:59,069 --> 00:38:01,195 Supongo que regresaremos a la antigua ONU 350 00:38:01,363 --> 00:38:05,282 Y por supuesto se lo haremos saber. Qué buen trabajo estás haciendo aquí. 351 00:38:06,952 --> 00:38:09,495 El sentido del humor americano. 352 00:38:09,829 --> 00:38:12,957 Vamos. los otros Estamos ansiosos por conocerte. 353 00:38:15,669 --> 00:38:18,545 ¿Hemos recibido ¿Ya ha llegado el último envío de penicilina? 354 00:38:18,713 --> 00:38:21,715 - Todavía no, no. - Posiblemente mañana. 355 00:38:21,925 --> 00:38:23,509 Vienen dos enviados. 356 00:38:29,391 --> 00:38:33,060 Ah. Aquí estamos. Soy Hadley, Medicina Interna. 357 00:38:33,561 --> 00:38:36,146 Dr. La Fong, Enfermedades Transmisibles. 358 00:38:36,439 --> 00:38:38,983 Dr. Boyer, Bacteriología. 359 00:38:39,192 --> 00:38:43,737 Doctores Stinson, Marston y Gill del Instituto de Trauma de Northampton. 360 00:38:43,947 --> 00:38:46,907 Y el Dr. Imhaus de el fondo de ayuda de Zurich. 361 00:38:47,951 --> 00:38:50,995 Estos son nuestros cirujanos recién llegados, Trowbridge y Greenbaum. 362 00:38:51,204 --> 00:38:52,913 - Doctor. - Doctor. 363 00:38:53,081 --> 00:38:54,289 IMHAUS: Doctor. - Doctor. 364 00:38:54,457 --> 00:38:58,210 - Doctor. - Doctor. 365 00:38:58,378 --> 00:39:00,087 GILL: Doctor. - Doctor. 366 00:39:00,255 --> 00:39:07,344 - Doctor. - Doctor. 367 00:39:07,512 --> 00:39:08,512 Doctor. 368 00:39:08,680 --> 00:39:11,015 - Y doctor. - ¿Extrañamos a alguien? 369 00:39:11,182 --> 00:39:12,766 HADLEY: ¿Por qué no se relajan, caballeros? 370 00:39:13,226 --> 00:39:16,603 La tribu está planeando una incursión en mañana una división de tanques soviética. 371 00:39:16,771 --> 00:39:18,564 Habrá mucho para nosotros hacer entonces. 372 00:39:19,357 --> 00:39:20,482 Doctores. 373 00:39:22,068 --> 00:39:33,787 - Doctor. - Doctor. 374 00:39:33,955 --> 00:39:35,080 MARSTON: Doctor. - Doctor. 375 00:39:35,248 --> 00:39:36,290 GILL: Doctor. - Doctor. 376 00:39:36,583 --> 00:39:38,333 - Doctor. - Doctor. 377 00:39:40,628 --> 00:39:41,670 No somos médicos. 378 00:39:41,838 --> 00:39:44,965 Tenemos que salir de este lugar. inmediatamente, si no antes. 379 00:39:45,133 --> 00:39:48,010 - No hasta que haya tenido- - Disculpe. 380 00:39:49,387 --> 00:39:50,679 Su. 381 00:39:50,847 --> 00:39:55,059 - ¿Estoy interrumpiendo? - ¡No! De nada. Estaba a punto de salir. 382 00:39:59,147 --> 00:40:02,066 ¿Qué pasa cuando ¿Vienen los verdaderos médicos? 383 00:40:05,320 --> 00:40:07,863 - Dr. Trowbridge. - ¿Dónde? 384 00:40:08,031 --> 00:40:09,573 ¡Oh! Bien. 385 00:40:10,784 --> 00:40:14,078 - Ponte cómodo. Sentarse. - Gracias. 386 00:40:27,884 --> 00:40:29,343 ¿Qué puedo hacer por ti? 387 00:40:29,552 --> 00:40:32,221 Dr. Trowbridge- ¿Puedo llamarte Homero? 388 00:40:32,430 --> 00:40:34,848 - ¿Por qué? - Ese es tu nombre. 389 00:40:35,266 --> 00:40:38,852 ¡Oh! ¡Bien! Homero. Por supuesto. ¿Cómo te llamas? 390 00:40:39,104 --> 00:40:41,522 -Karen. -Karen. 391 00:40:42,607 --> 00:40:46,485 Dr. Trowbridge-Homero, cuando entraste en esta tienda... 392 00:40:46,694 --> 00:40:49,738 ...fue lo más emocionante momento de mi vida. 393 00:40:50,782 --> 00:40:51,782 Sólo espera. 394 00:40:52,033 --> 00:40:54,952 Eres un héroe para mí. He leído todos tus artículos. 395 00:40:55,120 --> 00:40:56,411 ¿Cómo conseguiste mis papeles? 396 00:40:56,579 --> 00:40:58,122 Oh, te refieres a mis documentos médicos. Bien. 397 00:40:59,582 --> 00:41:03,001 - ¿Te estás burlando de mí? - Ay, Karen. Nuestra primera pelea. 398 00:41:03,211 --> 00:41:05,796 Podrías pensar que soy tonto por adorarte como lo hago yo... 399 00:41:05,964 --> 00:41:08,173 ...pero en mi opinión, eres un genio. 400 00:41:09,217 --> 00:41:12,636 "Genio" es una palabra bastante fuerte, pero si insistes en usarlo... 401 00:41:12,804 --> 00:41:13,887 ...Puedo manejarlo. 402 00:41:14,055 --> 00:41:17,182 De hecho, Dudo en mencionar mi problema. 403 00:41:17,392 --> 00:41:19,810 Es una tarea difícilmente digna de tus habilidades. 404 00:41:20,228 --> 00:41:23,021 Adelante, menciónelo. No hay nada que no haría. 405 00:41:23,189 --> 00:41:27,776 Es el hermano del khan. el ha estado sufriendo por dolor en la parte inferior derecha del abdomen. 406 00:41:27,986 --> 00:41:31,196 - Evidentemente un apéndice inflamado. - Obviamente. 407 00:41:31,406 --> 00:41:34,825 El Dr. Hadley iba a quitárselo. pero ahora que estás aquí... 408 00:41:34,993 --> 00:41:38,412 Quiero decir, sólo para verte actuar Incluso la cirugía más simple... 409 00:41:38,580 --> 00:41:41,039 ...sería una de las grandes emociones de mi vida. 410 00:41:41,249 --> 00:41:44,626 Preferiría que no. No tengo mis instrumentos. Ejem. 411 00:41:44,878 --> 00:41:48,005 Utilice el del Dr. Hadley. Por favor, Homero. 412 00:41:48,256 --> 00:41:51,925 El hermano del Khan está siendo preparado. Si te niegas a hacer esto... 413 00:41:52,093 --> 00:41:55,053 ...el khan perderá la fe en ti, y nosotros. 414 00:41:55,263 --> 00:41:57,764 Las consecuencias podrían ser graves. 415 00:41:59,809 --> 00:42:02,060 Veo. Bueno... 416 00:42:02,604 --> 00:42:04,646 La verdad es que soy un gran cirujano. 417 00:42:05,273 --> 00:42:09,276 Pero, desgraciadamente, hace poco sufrí graves Daño a los nervios de mi mano izquierda. 418 00:42:09,485 --> 00:42:11,570 ¡Ay dios mío! 419 00:42:13,072 --> 00:42:16,116 Mira eso. Ningún sentimiento en absoluto. 420 00:42:16,451 --> 00:42:17,701 Muerto. 421 00:42:17,911 --> 00:42:21,747 - ¿Cómo pasó eso? - Estaba levantando un auto de un niño. 422 00:42:21,956 --> 00:42:23,790 Era un coche grande, un Cadillac. 423 00:42:24,876 --> 00:42:29,922 Estoy tan decepcionado. Y el Khan sospechará mucho. 424 00:42:31,090 --> 00:42:34,468 - Dios mío. - Ah, ahí, ahí. 425 00:42:35,178 --> 00:42:37,971 En realidad, podría operar sin mis manos. 426 00:42:38,139 --> 00:42:39,598 El Dr. Greenbaum podrían ser mis manos. 427 00:42:39,766 --> 00:42:42,100 Podría decirle qué hacer, y él lo haría por mí. 428 00:42:42,268 --> 00:42:46,438 - Entonces tendrías la oportunidad de verme en acción. - Eso sería maravilloso. 429 00:42:47,482 --> 00:42:52,152 Por supuesto, después de guiar al Dr. Greenbaum a través de una operación, me deprimo mucho... 430 00:42:52,320 --> 00:42:54,947 ...porque no podía hacerlo yo mismo. 431 00:42:55,615 --> 00:42:57,282 Es un muy mal momento para mí. 432 00:42:57,700 --> 00:43:00,827 No te preocupes. Estaré contigo. 433 00:43:04,999 --> 00:43:06,458 Dame un respiro. 434 00:43:10,505 --> 00:43:12,256 ¿Aproximadamente una hora? 435 00:43:12,507 --> 00:43:13,966 Bien. Una hora. 436 00:43:16,219 --> 00:43:17,344 Gracias. 437 00:43:17,512 --> 00:43:19,846 - Adiós. - Adiós. 438 00:43:23,309 --> 00:43:25,936 Eres bueno con las herramientas, ¿no? ¿Dispositivos, instrumentos? 439 00:43:26,104 --> 00:43:28,522 ¿Qué? ¿Estás bromeando? estas hablando a Millbarge aquí. 440 00:43:28,690 --> 00:43:31,233 Quieres algo convertido, construido, reparado, modificado. 441 00:43:31,401 --> 00:43:32,818 Estás hablando con el Sr. Hands. 442 00:43:36,281 --> 00:43:38,907 Ah. Oh. ¿Te importa si sigo jugando? 443 00:43:42,078 --> 00:43:45,872 Doctor. Doctor. Ja. Me alegro de no estar enfermo. 444 00:43:55,425 --> 00:43:58,385 Si le pasa algo, mi pueblo se enojará. 445 00:43:59,095 --> 00:44:04,057 Morir en batalla es glorioso. Morir en una tienda es una vergüenza. 446 00:44:04,726 --> 00:44:07,352 Y con eso, Les presento al Dr. Julius Greenbaum. 447 00:44:08,313 --> 00:44:09,730 Gracias doctor. 448 00:44:09,897 --> 00:44:12,065 Saldré a fumar. 449 00:44:12,233 --> 00:44:13,734 Quizás me quede aquí. Je-je. 450 00:44:14,152 --> 00:44:16,570 Hoy estaremos eliminando el apéndice del paciente. 451 00:44:16,779 --> 00:44:20,365 El primer paso de una operación. de este tipo en particular es... 452 00:44:34,547 --> 00:44:36,381 ...para afeitar al paciente. 453 00:44:42,347 --> 00:44:44,264 Ah. Olvídalo, sigue adelante. 454 00:44:46,434 --> 00:44:50,145 Nos saltaremos el afeitado y acudir a la operación. 455 00:44:50,355 --> 00:44:54,358 El segundo paso en una operación de este tipo es... 456 00:45:00,365 --> 00:45:02,407 ...anestésico. 457 00:45:04,702 --> 00:45:08,663 ¿Pero no puedes decirlo? ya le han dado la inyección requerida de pentotal. 458 00:45:08,831 --> 00:45:09,873 Por supuesto. 459 00:45:10,041 --> 00:45:14,419 ya le han dado las inyecciones requeridas. 460 00:45:14,837 --> 00:45:17,756 Está bien. Comencemos la operación. 461 00:45:38,111 --> 00:45:39,653 Gracias doctor. 462 00:45:41,239 --> 00:45:43,365 Y ahora, la primera incisión. 463 00:45:52,291 --> 00:45:53,333 IMHAUS: Médico. 464 00:45:53,543 --> 00:45:56,962 ¿No es esa incisión un poco alta? ¿Para un apéndice? 465 00:45:57,171 --> 00:46:01,258 ¿Quieres hacer la operación? Bien. Vienes aquí y lo haces. 466 00:46:01,717 --> 00:46:04,219 - Imhaus. - ¡Se estaba cortando el pecho! 467 00:46:04,387 --> 00:46:06,930 ¿Me viste cortarle el pecho? ¿Le corté el pecho? 468 00:46:07,098 --> 00:46:10,183 Estaba sondeando para determinar el tono muscular. y circunferencia esquelética. 469 00:46:10,351 --> 00:46:11,893 Es una técnica nueva. 470 00:46:12,061 --> 00:46:15,564 - Nos burlamos de lo que no entendemos. - Sí. 471 00:46:17,191 --> 00:46:19,526 Adelante, ¿quieres? Me está entrando hambre. 472 00:46:21,529 --> 00:46:24,030 Y ahora, la primera incisión. 473 00:46:47,305 --> 00:46:50,390 Y ahora haré una incisión. 474 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 Corta el tonto. 475 00:47:14,415 --> 00:47:17,042 Este hombre está muerto. 476 00:47:50,117 --> 00:47:51,952 ¡Vaya! 477 00:47:52,161 --> 00:47:53,411 Disculpenos. 478 00:47:53,955 --> 00:47:55,121 Gracias. 479 00:48:39,834 --> 00:48:41,209 ¡Oh, oh! 480 00:48:51,012 --> 00:48:52,387 ¡Ah! 481 00:49:01,981 --> 00:49:03,273 ¡Déjame hacerlo! 482 00:49:25,630 --> 00:49:27,339 MILBARGE ¡Emmett! 483 00:49:27,673 --> 00:49:29,549 ¡Ayúdame! 484 00:49:34,972 --> 00:49:36,181 MILLBARGE: ¡Déjalo ir! 485 00:49:37,475 --> 00:49:38,767 ¡Jaja! 486 00:50:28,150 --> 00:50:30,110 El autocine está cerrado. 487 00:50:31,070 --> 00:50:33,238 Somos de Ace Tomato Company. 488 00:50:49,714 --> 00:50:53,383 Todo este rollo de capa y espada. A los militares les encanta. 489 00:50:53,634 --> 00:50:56,469 Cristo, ¿mirarás este lugar? 490 00:51:13,654 --> 00:51:16,030 - Sr. Rubí. - Señor. 491 00:51:16,198 --> 00:51:17,323 Sr. Keyes. 492 00:51:17,491 --> 00:51:21,494 - Sí, señor. - ¿No quieren, caballeros, una Pepsi? 493 00:51:44,143 --> 00:51:46,352 Faltan dos Pepsis. 494 00:51:54,737 --> 00:51:55,862 ¿Y ahora qué? 495 00:51:56,071 --> 00:52:00,867 "¿Por qué no, caballeros? ¿Tienes una Pepsi?" 496 00:52:14,673 --> 00:52:16,132 Hazlo tú. 497 00:52:45,329 --> 00:52:46,538 Por aquí, señores. 498 00:52:53,254 --> 00:52:55,004 Bienvenido a W.A.M.P. 499 00:53:03,430 --> 00:53:06,224 - General Sline, señor. - ¿Sí, sargento? 500 00:53:06,392 --> 00:53:09,185 Es una llamada por cobrar desde Pakistán. para el Sr. Ruby. 501 00:53:09,395 --> 00:53:11,896 - Un tal Sr. Fitz-Hume. - ¡Ah! 502 00:53:12,106 --> 00:53:13,106 ¿Qué? 503 00:53:13,274 --> 00:53:17,569 Amigos, lo siento. Sólo tardaremos un minuto más. Gracias por tu paciencia. 504 00:53:17,736 --> 00:53:19,362 Es persona a persona, señor. recoger. 505 00:53:19,530 --> 00:53:22,532 Sus contactos intentaron matarlos y no saben que hacer. 506 00:53:22,700 --> 00:53:26,244 Y te dijeron esto ¿A través de un teléfono público? 507 00:53:26,412 --> 00:53:29,205 No señor, el operador de ATandT le dijo a nuestro operador. 508 00:53:30,583 --> 00:53:33,334 - Están locos. - Y aparentemente vagando libremente. 509 00:53:33,502 --> 00:53:34,836 Está en la línea siete, señor. 510 00:53:35,004 --> 00:53:36,629 ¡Sácanos de aquí! 511 00:53:36,797 --> 00:53:39,465 Todo está bajo control, Sr. Fitz-Hume. 512 00:53:39,925 --> 00:53:41,426 Espera un momento. 513 00:53:41,677 --> 00:53:43,970 Mira, cuanto más tiempo los guardemos afuera en el campo... 514 00:53:44,138 --> 00:53:47,473 ...cuanto más calor podamos extraer lejos del verdadero equipo. 515 00:53:48,309 --> 00:53:51,436 Estoy de acuerdo. Enviémoslos al otro lado de la frontera. 516 00:53:52,438 --> 00:53:55,523 - ¿Cómo llegan allí? - Ese es su problema. 517 00:53:55,733 --> 00:53:57,400 Hola señores. 518 00:53:58,319 --> 00:54:01,195 Escucha, nos estamos organizando. una operación de rescate para usted. 519 00:54:01,447 --> 00:54:04,324 Para después de que hayas alcanzado tu objetivo final. 520 00:54:04,491 --> 00:54:06,159 ¿Cuál es nuestro objetivo final? 521 00:54:06,327 --> 00:54:09,245 Se da información como esa. sólo cuando sea necesario saberlo. 522 00:54:09,455 --> 00:54:12,540 Y en este momento en particular, no necesitas saberlo. 523 00:54:12,750 --> 00:54:15,960 Sin embargo, podemos decirte para hacer inmediatamente... 524 00:54:16,170 --> 00:54:18,671 ...para el distrito soviético de Pamir. 525 00:54:19,965 --> 00:54:23,843 Espera tu próximo contacto en el camino a Dushanbe. 526 00:54:28,349 --> 00:54:29,933 ¿El camino a Dushanbé? 527 00:54:30,100 --> 00:54:32,435 Prácticamente les dijiste la zona de strike. 528 00:54:32,603 --> 00:54:34,604 Escuchar. Incluso si logran llegar allí... 529 00:54:34,772 --> 00:54:37,523 ...serán arrancados por infantería motorizada soviética. 530 00:54:37,691 --> 00:54:41,194 El camino a Dushanbe es una arteria militar muy transitada. 531 00:54:41,987 --> 00:54:44,155 Supongo que eso se encarga de eso. 532 00:54:45,366 --> 00:54:47,867 Esta vez no debemos cometer errores. 533 00:54:49,078 --> 00:54:52,747 Toda nuestra forma de vida. Está en juego, señores. 534 00:54:59,838 --> 00:55:01,214 ¿Pamir? ¿Dushanbé? 535 00:55:01,382 --> 00:55:04,217 - ¿Estás seguro de que eso fue lo que dijo? - Bien. 536 00:55:04,677 --> 00:55:08,096 - ¿Esos lugares están en Rusia? - Y cómo. 537 00:55:12,518 --> 00:55:14,560 No, gracias. Ya he comido. 538 00:55:14,728 --> 00:55:17,230 ¿Cómo podemos llegar allí? Debe estar a 1000 millas de aquí. 539 00:55:17,398 --> 00:55:20,441 En realidad, si esto es el distrito bajo de Kohistan... 540 00:55:20,609 --> 00:55:23,611 ...solo estamos a unas 150 millas desde la frontera soviética. 541 00:55:23,821 --> 00:55:25,655 Tendrías que saber eso. 542 00:55:26,907 --> 00:55:31,077 Espera un minuto. ¿La frontera soviética? ¿Cómo cruzamos la frontera soviética? 543 00:55:31,453 --> 00:55:34,247 No nos afeitamos, vendemos la ambulancia... 544 00:55:34,415 --> 00:55:37,583 ...vender nuestra ropa y convertirnos en nativos. 545 00:55:51,098 --> 00:55:53,099 ¿Hasta dónde tenemos que llegar en este autobús? 546 00:55:53,267 --> 00:55:55,435 Hasta donde nos lleve. 547 00:56:06,113 --> 00:56:08,239 ¡Oye, mira! ¡Es el doctor Boyer! 548 00:56:15,622 --> 00:56:18,332 Ella es la última persona que queremos ver. 549 00:56:18,751 --> 00:56:20,877 No, ella es agradable. 550 00:56:59,333 --> 00:57:02,001 - ¿Es esta la frontera? - No. Parada de peaje. 551 00:57:02,169 --> 00:57:05,588 Con suerte, no habrá cualquier puesto de guardia por donde vayamos a cruzar. 552 00:57:08,550 --> 00:57:11,469 Mirar. Doctor Boyer. 553 00:57:13,514 --> 00:57:15,348 Déjalo en paz. 554 00:57:24,358 --> 00:57:26,859 Me fui sin despedirme. ¿Podrás alguna vez perdonarme? 555 00:57:30,948 --> 00:57:32,240 ¿Adónde vas? 556 00:57:32,407 --> 00:57:34,408 no puedes negar lo que pasó entre nosotros. 557 00:57:34,576 --> 00:57:36,327 No me toques. 558 00:57:36,495 --> 00:57:37,703 Vamos. 559 00:57:40,040 --> 00:57:41,415 ¡Jaja! 560 00:57:44,837 --> 00:57:46,420 "No me toques." 561 00:57:59,393 --> 00:58:02,228 Mira esto. Esto es realmente genial. Ja ja. 562 00:58:05,566 --> 00:58:09,277 ¿Cómo te gusta eso? Ella deja una cosita como si la muerte interfiriera con el romance. 563 00:58:09,444 --> 00:58:13,990 No podrían haberlo hecho mejor con el hermano del kan. No son médicos. 564 00:58:14,158 --> 00:58:15,199 ¿Qué quieres decir? 565 00:58:15,367 --> 00:58:18,035 Esa caja de metal ella estaba subiendo a su caballo. 566 00:58:18,203 --> 00:58:20,413 - ¿Qué pasa con eso? - Es una terminal Satscrambler. 567 00:58:20,581 --> 00:58:22,790 Sistema sofisticado para enviar, codificar... 568 00:58:22,958 --> 00:58:25,251 ...recibir y descifrar Mensajes satelitales. 569 00:58:25,419 --> 00:58:27,753 Entonces ella es una mujer sofisticada. 570 00:58:27,963 --> 00:58:30,923 Es una pieza altamente clasificada. de hardware de inteligencia. 571 00:58:31,091 --> 00:58:35,761 - Entonces ella es una pieza inteligente de clase alta. - Vamos, ya basta. 572 00:58:36,305 --> 00:58:39,599 Bueno, ¿qué estás diciendo? ¿Que son espías como nosotros? 573 00:58:39,808 --> 00:58:42,935 Son espías pero no necesariamente de nuestro lado. 574 00:58:44,938 --> 00:58:47,523 creo que es nuestro deber como agentes americanos... 575 00:58:47,733 --> 00:58:50,776 ...para seguirla y descubrirlo lo que ella está haciendo. 576 00:58:50,944 --> 00:58:53,237 - Sólo quieres seguirla. - No. 577 00:58:53,447 --> 00:58:55,907 Estás pensando con tu polla. 578 00:58:56,074 --> 00:58:57,533 Dejaron su Land Rover aquí. 579 00:58:57,701 --> 00:59:00,786 Probablemente van hacia la derecha para la frontera en algún punto secreto. 580 00:59:00,954 --> 00:59:02,997 Nos ahorraría muchos problemas. 581 00:59:03,165 --> 00:59:06,375 Parecen estar dirigidos en esa dirección general. 582 00:59:06,543 --> 00:59:09,879 - Quizás tu pene no sea tan tonto. - Me ayudó a terminar la escuela secundaria. 583 00:59:25,145 --> 00:59:28,064 ¿Crees que esos hombres nos siguen? 584 00:59:30,859 --> 00:59:34,320 Lo más probable es que sean nómadas chitrali. No te preocupes. 585 00:59:52,673 --> 00:59:55,841 - ¿Dijiste sentarte? - No dije siéntate. 586 00:59:56,343 --> 00:59:59,637 - ¿Dijiste sentarte? - No, no dije siéntate. Qué-? 587 01:00:05,978 --> 01:00:07,019 ¿Y ahora qué? 588 01:00:08,355 --> 01:00:10,022 Supongo que caminamos. 589 01:00:39,094 --> 01:00:40,886 ¿Por qué tenemos que llevar ¿todas estas cosas? 590 01:00:41,054 --> 01:00:44,640 La carretera de Dushanbe atraviesa la cima. de las montañas, el techo del mundo. 591 01:00:44,808 --> 01:00:48,227 Serán temperaturas subárticas allá arriba, helado. Me lo agradecerás. 592 01:00:48,854 --> 01:00:50,396 "Me lo agradecerás." 593 01:01:21,970 --> 01:01:23,012 MILLBARGE: Eso es todo. 594 01:01:23,472 --> 01:01:25,097 La carretera de Dushanbe... 595 01:01:25,515 --> 01:01:29,018 ...donde se supone que nos encontraremos nuestros contactos. Espero. 596 01:01:35,817 --> 01:01:40,154 Sólo en la medida en que sirva para confirmar las propias creencias del presidente. 597 01:01:40,364 --> 01:01:43,157 Este es un proyecto bastante emocionante. Tienes aquí, general. 598 01:01:43,367 --> 01:01:45,534 cual fue el costo de este sistema de Star Wars? 599 01:01:45,702 --> 01:01:47,787 - Poco menos de 60 mil millones. - Toda una ganga. 600 01:01:47,954 --> 01:01:50,790 Señor. Impresión de Gravsat. 601 01:01:51,958 --> 01:01:55,795 Vamos a ver. Una transmisión desde el campo, sus GLG-20. 602 01:01:57,297 --> 01:01:59,590 Bueno, maravilloso. Confirman llegada estimada... 603 01:01:59,800 --> 01:02:02,635 ...en el lugar del ataque a las 6 p.m. metro. su hora mañana. 604 01:02:02,803 --> 01:02:05,930 Son las 9 a.m. metro. aquí. Justo a tiempo. 605 01:02:06,098 --> 01:02:09,225 Siempre podrás contar con nuestra gente. 606 01:02:17,651 --> 01:02:19,110 Bueno, esto es todo. 607 01:02:20,320 --> 01:02:22,655 ¿Dónde están esos contactos? ¿Tanto hemos oído hablar? 608 01:02:22,823 --> 01:02:25,074 No dije exactamente en qué parte del camino. ¿Lo hicieron? 609 01:02:25,242 --> 01:02:26,659 No. 610 01:02:27,327 --> 01:02:29,703 Quizás deberíamos empezar a hacer autostop. 611 01:02:29,913 --> 01:02:32,498 Estamos dentro de la Unión Soviética. 612 01:02:33,625 --> 01:02:38,379 - Ojalá no hubiéramos perdido a Boyer. - Iban a caballo. ¡Estábamos a pie! 613 01:02:55,105 --> 01:02:57,022 Es la patrulla de carreteras de Tadzhik. 614 01:02:58,775 --> 01:03:03,154 Estaban sentados allí en la oscuridad. Escucharon toda nuestra conversación. 615 01:03:05,282 --> 01:03:06,699 ¿Qué están diciendo? 616 01:03:06,867 --> 01:03:10,202 Él dice que no necesitamos molestarme más en susurrar. 617 01:03:10,704 --> 01:03:12,538 Vamos, vámonos de aquí. 618 01:03:12,747 --> 01:03:16,167 - Si lo intentamos, nos matarán. - No podemos simplemente ir con ellos. 619 01:03:16,376 --> 01:03:18,252 FITZ-HUME: ¿Qué otra opción tenemos? 620 01:03:18,420 --> 01:03:21,797 Si nos entregamos, el Estado El departamento puede organizar un intercambio... 621 01:03:21,965 --> 01:03:23,215 - ...para llevarnos a casa. - ¡Yo no! 622 01:03:30,348 --> 01:03:32,057 ¡Hola! Sólo yo. 623 01:03:56,917 --> 01:03:58,876 solo estaba buscando el Teatro Burt Reynolds. 624 01:04:03,298 --> 01:04:05,549 ¿No recibo una llamada telefónica? 625 01:04:14,518 --> 01:04:16,310 ¿A quién piensas llamar? 626 01:04:22,943 --> 01:04:25,945 Maldita sea. Él se entrega. 627 01:04:30,534 --> 01:04:33,202 - ¿Cuál es tu objetivo? - ¿Mi objetivo? 628 01:04:33,411 --> 01:04:37,790 Me opongo a sacar a una chica y comprarla. cena y luego ella no se molestará por ti. 629 01:04:41,628 --> 01:04:46,632 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué estás aquí? 630 01:04:46,800 --> 01:04:49,927 ¿Por qué hay alguien aquí? Creo que fue Jean-Paul Sartre quien dijo... 631 01:04:50,095 --> 01:04:52,012 ¿Cómo se escribe sartre? ¡Ay! 632 01:04:52,472 --> 01:04:54,014 ¡Y deja que eso te sirva de lección! 633 01:04:54,182 --> 01:04:56,475 Cada minuto que no nos cuentas por qué estás aquí... 634 01:04:56,643 --> 01:04:58,561 ...Me corté un dedo. 635 01:04:58,728 --> 01:05:01,188 - ¿Mío o tuyo? - Tuyo. 636 01:05:01,398 --> 01:05:02,439 ¡Maldición! 637 01:05:02,691 --> 01:05:06,193 ¡Oh! ¿Por qué sigues pegándome? Me va a cortar los dedos. 638 01:05:06,361 --> 01:05:09,780 - Tienes 30 segundos. - ¿No vas a tararear el tema Jeopardy? 639 01:05:09,990 --> 01:05:13,367 Empezamos por el pequeño. 640 01:05:13,535 --> 01:05:16,161 Está bien. Está bien. Soy un agente americano. 641 01:05:16,496 --> 01:05:17,496 Y...? 642 01:05:17,664 --> 01:05:19,331 Y, eh... 643 01:05:19,499 --> 01:05:23,210 Me enviaron aquí para asesinar a su primer ministro. 644 01:05:23,420 --> 01:05:27,798 - ¡Lo sabía! Pagar. - Vamos a cortarle los dedos de todos modos. 645 01:05:27,966 --> 01:05:29,675 No. 646 01:05:29,843 --> 01:05:32,886 Llevémoslo de regreso a la sede. en Moscú. 647 01:05:33,054 --> 01:05:36,265 Buen movimiento. Buen movimiento. Sede. 648 01:05:40,103 --> 01:05:42,563 No debería estar mucho más lejos ahora. Hemos hecho buen tiempo. 649 01:05:42,731 --> 01:05:45,524 Desde aquí iremos a pie. 650 01:06:12,218 --> 01:06:15,596 Oh. ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 651 01:06:16,181 --> 01:06:17,598 ¡Oh! 652 01:06:26,316 --> 01:06:27,900 ¡Maldita sea! 653 01:06:36,660 --> 01:06:38,410 ¿Eh? ¡Eh! 654 01:06:38,578 --> 01:06:39,787 ¡Ah! ¡Oh! 655 01:06:40,080 --> 01:06:41,747 ¡Oh! ¡Vaya! 656 01:06:45,585 --> 01:06:47,336 Hola. Je-je-je. 657 01:06:47,504 --> 01:06:50,089 ¿Cómo estás? ¿Acuérdate de mí? 658 01:06:50,298 --> 01:06:53,509 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 659 01:06:53,718 --> 01:06:56,887 Nos sorprendieron. Tropas fronterizas. 660 01:06:57,097 --> 01:06:58,472 Atraparon a mi pareja. 661 01:06:58,682 --> 01:07:01,266 - ¿Te atraparon a ti también? - ¡Estoy bien! 662 01:07:01,434 --> 01:07:06,271 No es de extrañar que ninguno de ustedes pudiera hacer eso. Operación del apéndice. ¡Sois espías como nosotros! 663 01:07:06,439 --> 01:07:10,192 - ¿Quieres decir que eres-? -Austin Millbarge. Soy un GLG-20. 664 01:07:10,360 --> 01:07:12,403 Entonces... 665 01:07:12,570 --> 01:07:16,281 ...ustedes dos son los otros GLG-20. ¡Los señuelos! 666 01:07:16,491 --> 01:07:18,742 - ¿Señuelos? - Baja la voz. 667 01:07:18,952 --> 01:07:23,247 Por eso nos apresuraron durante el entrenamiento. por qué nos recibió la KGB... 668 01:07:23,456 --> 01:07:26,417 - ... por qué nos enviaron a manos enemigas. - Bien. 669 01:07:26,626 --> 01:07:31,255 Estoy muy cabreado. Mi pareja y yo nos tendieron una trampa. 670 01:07:31,464 --> 01:07:35,801 Olvídalo, eso quedó atrás. Nuestra primera prioridad es cubrir esos cuerpos... 671 01:07:35,969 --> 01:07:40,180 ...establecer un nuevo campamento base y completar este proyecto. 672 01:07:40,390 --> 01:07:45,602 ¿Proyecto? Fitz-Hume está bajo custodia de La patrulla de carreteras de Tadzhik por tu culpa. 673 01:07:48,690 --> 01:07:52,443 El único proyecto que tengo que completar. es sacar a mi pareja. 674 01:08:09,961 --> 01:08:13,630 ¡Fitz-Hume! ¡Fitz-Hume! 675 01:08:25,977 --> 01:08:27,019 ¡Vamos! 676 01:08:27,937 --> 01:08:30,564 ¡Ah! ¡Oh! 677 01:08:38,782 --> 01:08:43,202 - Mira esto. ¿Hiciste eso? - Sí, lo hice por ti. 678 01:09:09,646 --> 01:09:14,650 Sabes, realmente debes gustarme porque No me gustan los caballos y odio las armas. 679 01:09:34,796 --> 01:09:37,381 - ¿Qué es esto? - ¡No lo quieres! 680 01:09:49,602 --> 01:09:50,602 ¡Pato! 681 01:10:05,618 --> 01:10:07,327 Voy a buscar el caballo. 682 01:10:19,173 --> 01:10:20,424 MILLBARGE: ¡Vamos! 683 01:10:23,177 --> 01:10:25,262 ¡Hola, Silver! ¡Lejos! 684 01:10:35,982 --> 01:10:37,190 ¡Ja! 685 01:11:02,675 --> 01:11:06,511 Es "Soul Finger" de los Bar-kays. 686 01:11:07,388 --> 01:11:09,973 Deben estar teniendo problemas para conseguir conciertos. 687 01:11:24,697 --> 01:11:25,739 Guau. 688 01:11:28,409 --> 01:11:31,495 Este es un sitio de misiles balísticos intercontinentales soviéticos. 689 01:11:37,043 --> 01:11:41,755 MILLBARGE: Ese es un SS-50 de largo alcance Lanzador de cohetes y móviles. 690 01:11:46,386 --> 01:11:49,680 Acaban de trasladarlo aquí. Ni siquiera han puesto su baliza localizadora. 691 01:11:49,847 --> 01:11:53,767 Significa que no están enganchados a Defensa soviética. Están radioaislados. 692 01:11:53,977 --> 01:11:55,185 Sólo tres hombres. 693 01:11:57,355 --> 01:11:58,355 Y su madre. 694 01:12:10,576 --> 01:12:11,952 ¡Oh! 695 01:12:15,999 --> 01:12:16,999 Déjame ver eso. 696 01:12:17,750 --> 01:12:18,750 ¡Vamos! 697 01:12:29,929 --> 01:12:32,681 Honestamente. Ustedes dos son increíbles. 698 01:12:33,599 --> 01:12:37,936 - Espera un minuto. ¿Qué estamos haciendo aquí? - Este es nuestro objetivo final. 699 01:12:38,146 --> 01:12:42,149 Nuestras órdenes de proyecto son someter a la tripulación. y tomar el control de este emplazamiento. 700 01:12:42,316 --> 01:12:46,028 Espera, hermana. No nos acercaremos esa cosa. Ese misil tiene la punta con... 701 01:12:46,195 --> 01:12:48,822 - ... una ojiva nuclear de 40 megatones. - Buenas noches a todos. 702 01:12:48,990 --> 01:12:50,782 - ¿Adónde vas? - Hogar. 703 01:12:50,992 --> 01:12:55,120 Por una vez estoy totalmente de acuerdo. Todos deberíamos levantarnos e irnos inmediatamente. 704 01:12:55,288 --> 01:12:56,913 ¿Sabes lo que esas cosas pueden hacer? 705 01:12:57,081 --> 01:12:59,916 Chupa la pintura de tu casa y regálale a tu familia un afro naranja. 706 01:13:00,084 --> 01:13:04,296 No me importa lo que hagan ustedes dos, pero estoy cumpliendo con mi obligación. 707 01:13:04,464 --> 01:13:08,675 Tengo la intención de bajar allí y tomar el control. de ese emplazamiento solo si es necesario. 708 01:13:08,843 --> 01:13:09,968 Ahora espera un minuto. 709 01:13:10,136 --> 01:13:13,388 Sabes que haríamos cualquier cosa por ti. pero no podemos apoderarnos de ese cohete. 710 01:13:13,556 --> 01:13:17,184 - Tendríamos que matar a todos los que están ahí abajo. - Y no voy a matar a nadie. 711 01:13:17,518 --> 01:13:19,061 Yo tampoco lo soy. 712 01:13:26,235 --> 01:13:30,197 Caballeros, creo que ambos deberían darse cuenta. la gravedad de este momento. 713 01:13:30,406 --> 01:13:35,327 He pasado los últimos dos años y medio de mi vida preparándome para esta penetración. 714 01:13:35,536 --> 01:13:38,497 Esta tarde enterré mi socio, Jerry Hadley... 715 01:13:38,664 --> 01:13:43,418 ...quizás el mejor y más dedicado GLG-20 en la historia del servicio. 716 01:13:43,628 --> 01:13:46,338 Ahora está sepultado para siempre. en una tumba nevada. 717 01:13:46,506 --> 01:13:48,423 ¡Y no será en vano! 718 01:13:49,634 --> 01:13:54,679 Estamos aquí hoy para garantizar la libertad personal de cada estadounidense. 719 01:13:54,889 --> 01:13:59,810 Y nunca debemos olvidar las palabras de El presidente John F. Kennedy, quien dijo: 720 01:13:59,977 --> 01:14:02,687 "No preguntes qué puede hacer tu país hacer por ti... 721 01:14:02,897 --> 01:14:06,149 ...pero ¿qué puedes hacer por tu país. " 722 01:14:08,903 --> 01:14:10,070 ¿Quieres casarte conmigo? 723 01:14:18,246 --> 01:14:19,454 Ahora... 724 01:14:20,540 --> 01:14:24,000 Estos son de alta compresión. pistolas tranquilizantes. 725 01:14:24,168 --> 01:14:26,628 No vamos a matar a nadie... 726 01:14:26,963 --> 01:14:30,715 ...pero tienes que acercarte para usarlos. 727 01:14:43,229 --> 01:14:46,481 Horas, T-menos dos hasta la designación apogeo del objetivo. 728 01:14:50,153 --> 01:14:54,030 TÉCNICO 1: Señor, todo el tráfico aéreo ha sido desviado de nuestro corredor de respuesta. 729 01:14:54,240 --> 01:14:57,701 ¿Cuál es nuestro poder en línea actual? leyendo? 730 01:14:58,119 --> 01:15:01,454 Reactor de Michigan y estado de Washington plantas atómicas en línea, en general. 731 01:15:03,749 --> 01:15:05,167 Enciérrenos, sargento. 732 01:15:13,426 --> 01:15:14,759 W.A.M.P. seguro, señor. 733 01:15:16,387 --> 01:15:20,098 Está bien. vamos a nivel de respuesta amarillo. 734 01:15:20,391 --> 01:15:22,767 MUJER: Nivel inicial amarillo. 735 01:15:52,256 --> 01:15:54,466 Ejecute su servo completo y arme. 736 01:16:32,004 --> 01:16:34,422 Servo encendido y armado. 737 01:17:01,951 --> 01:17:03,576 "Dedo del alma". 738 01:17:09,583 --> 01:17:10,792 "Dedo del alma". 739 01:17:49,790 --> 01:17:51,374 FITZ-HUME: ¿Qué está diciendo? 740 01:17:52,084 --> 01:17:54,461 Cabello... Cepillo para el cabello... Reposacabezas. 741 01:17:54,920 --> 01:17:57,130 Jesús, ¿dónde aprendiste? ¿Tu ruso, J.C. Penney? 742 01:18:04,972 --> 01:18:08,266 Cuando era niña en Lituania, Su tío solía contar una historia... 743 01:18:08,434 --> 01:18:12,687 ...sobre seres extraños que bajaron de un disco y robó un buey... 744 01:18:12,897 --> 01:18:16,358 ...que el pueblo había dejado de lado para asar. 745 01:18:16,567 --> 01:18:19,986 Te dije que funcionaría. Todo el mundo sabe acerca de los ovnis. 746 01:18:20,196 --> 01:18:23,656 Al parecer, los extraterrestres del disco plateado. diseccionó el buey... 747 01:18:23,824 --> 01:18:26,368 ...y guardaba los mejores trozos de carne para ellos mismos. 748 01:18:26,577 --> 01:18:28,828 ¿Así que lo que? Entonces les debemos una vaca. 749 01:18:30,206 --> 01:18:32,540 ¿Dónde conseguimos uno? 750 01:19:05,199 --> 01:19:06,491 Haz lo que hago. 751 01:19:39,608 --> 01:19:42,277 Señal satscram desde el lugar del ataque. 752 01:19:42,486 --> 01:19:45,947 Tus GLG-20 han penetrado con éxito y estamos esperando el código de acceso. 753 01:19:46,115 --> 01:19:49,033 Abra y bloquee los deflectores de tierra. 754 01:20:25,529 --> 01:20:27,697 Deflectores de tierra abiertos y bloqueados. 755 01:20:41,921 --> 01:20:45,673 - Vale, Dostoievski, ¿qué dice? - Dice: 756 01:20:45,883 --> 01:20:47,884 "Acerquese a la SS-50... 757 01:20:48,093 --> 01:20:51,638 ...fuente de cohete programable. " 758 01:20:59,438 --> 01:21:00,688 Fácil. 759 01:21:00,898 --> 01:21:05,568 "Encuentre la caja de control en el frente de transportador. " 760 01:21:08,864 --> 01:21:10,365 Esto es muy fácil. 761 01:21:10,783 --> 01:21:14,494 "Para el panel de montaje, presione el botón rojo". 762 01:21:27,258 --> 01:21:29,175 "Presione el interruptor de llave roja. 763 01:21:30,636 --> 01:21:33,137 - Ingrese la primera secuencia numerada. " - Ve. 764 01:21:33,472 --> 01:21:34,806 "Tres-tres-nueve... 765 01:21:36,141 --> 01:21:38,142 ... guión dos cinco nueve... 766 01:21:39,103 --> 01:21:40,186 ... guión seis. 767 01:21:42,606 --> 01:21:45,316 Reconocer el cumplimiento en Satscram ahora. " 768 01:21:45,484 --> 01:21:48,611 Los GLG-20 reconocen programación y cumplimiento. 769 01:21:48,821 --> 01:21:51,322 Trae todos los pájaros en modo de rebote final. 770 01:22:53,886 --> 01:22:55,720 Modo de rebote activado. 771 01:22:57,264 --> 01:22:59,390 Envíales el código de acceso. 772 01:23:13,280 --> 01:23:16,240 "Vaya con secuencia numerada, siete-cuatro... 773 01:23:17,326 --> 01:23:19,410 ... guión siete-cuatro... 774 01:23:19,662 --> 01:23:21,746 ... guión ocho-ocho-tres... 775 01:23:21,914 --> 01:23:24,040 ... guión cinco, guión tres. " 776 01:24:28,814 --> 01:24:32,066 SAC-COM confirma una señal saliente del Asia central soviética. 777 01:24:32,985 --> 01:24:34,068 Está en camino. 778 01:24:34,278 --> 01:24:37,780 Anular todas las alertas de SAC con órdenes de retirarse durante 10 minutos. 779 01:24:39,324 --> 01:24:41,242 TÉCNICA 1: Código de anulación de SAC, ingresado. 780 01:24:41,493 --> 01:24:43,327 Error. Retirarse por. 781 01:25:15,152 --> 01:25:17,195 Creo que acabamos de empezar la Tercera Guerra Mundial. 782 01:25:21,408 --> 01:25:23,993 Ella quiere saber por qué haríamos tal cosa. 783 01:25:27,164 --> 01:25:28,581 Dígale que nosotros también. 784 01:25:42,179 --> 01:25:44,889 - ¿Qué están diciendo? - Son las 4:47 a.m. metro. 785 01:25:45,140 --> 01:25:48,976 Dicen que faltarán 28 minutos el cohete detona por encima de su objetivo... 786 01:25:49,144 --> 01:25:51,562 ...en algún lugar dentro los Estados Unidos continentales. 787 01:25:56,068 --> 01:25:59,779 A ver, 28 minutos. Eso es 18 hasta está dentro de la copa del radar de EE. UU. 788 01:25:59,988 --> 01:26:04,408 Figura dos para nuestra respuesta, digamos 20 hasta el compromiso total. 789 01:26:04,618 --> 01:26:09,080 Figura 20, 22 hasta el primer impacto de nuestro ataque de represalia. 790 01:26:09,289 --> 01:26:13,626 Calculo que tenemos 42 minutos hasta El fin de la civilización tal como la conocemos. 791 01:26:17,965 --> 01:26:21,551 - ¿Quieres salir con fuerza? - ¿Le pido perdón? 792 01:26:22,761 --> 01:26:23,970 Sólo una idea. 793 01:26:24,221 --> 01:26:27,974 Ya sabes, si estuviéramos sentados en un bar, Te tiraría un trago a la cara. 794 01:26:32,604 --> 01:26:34,814 Pero dadas las circunstancias... 795 01:26:35,023 --> 01:26:36,858 ...no es tan mala idea. 796 01:28:17,793 --> 01:28:19,460 Liberar pulso completo. 797 01:28:20,087 --> 01:28:21,087 Tres... 798 01:28:22,130 --> 01:28:23,631 ...dos... 799 01:28:24,299 --> 01:28:25,299 ...uno. 800 01:28:25,550 --> 01:28:26,550 Marca. 801 01:28:37,604 --> 01:28:40,648 El pulso de rebote no pudo conectarse Con objetivo, señor. 802 01:28:41,316 --> 01:28:44,068 - ¿Qué estás diciendo, soldado? - Nos lo perdimos, señor. 803 01:28:44,236 --> 01:28:46,570 - ¿Qué? - Perdimos el cohete. No funcionó. 804 01:28:48,615 --> 01:28:51,409 ¿No funcionó? ¿A dónde se fue el pulso? 805 01:28:51,618 --> 01:28:54,578 No lo sé, señor. pero definitivamente no conectó. 806 01:29:04,256 --> 01:29:06,549 - Guau. - ¡Excelente! 807 01:29:10,887 --> 01:29:13,597 - Será mejor que llamemos al presidente. - No llamaremos a nadie. 808 01:29:13,765 --> 01:29:15,766 ¿Qué quieres decir? ¿No llamaremos a nadie? 809 01:29:15,934 --> 01:29:19,645 El presidente debe saber que este ataque no fue iniciado por la Unión Soviética. 810 01:29:23,775 --> 01:29:26,444 Estamos preparados para esta contingencia. 811 01:29:27,112 --> 01:29:28,904 ¿Qué diablos piensas hacer? 812 01:29:29,072 --> 01:29:30,614 Entiende, señor... 813 01:29:30,782 --> 01:29:34,577 ...que somos responsables de lanzar ¡Un arma nuclear contra nuestro propio país! 814 01:29:34,745 --> 01:29:38,289 Nadie fuera de este centro de mando. Tiene esa información, señores. 815 01:29:38,749 --> 01:29:41,625 cuando encargamos la Corporación Schmectel para investigar... 816 01:29:41,793 --> 01:29:45,046 ... este escenario preciso de secuencia de eventos, estaba determinado... 817 01:29:45,213 --> 01:29:48,841 ...que el continuo acopio y el desarrollo de nuestro arsenal nuclear... 818 01:29:49,051 --> 01:29:54,305 ...se estaba volviendo contraproducente. Un arma no utilizada es un arma inútil. 819 01:29:54,765 --> 01:29:57,683 TÉCNICO 1: SAC-COM confirma. Todos los sistemas de defensa están listos para el compromiso. 820 01:29:57,893 --> 01:30:01,979 Tenemos verificación. el presidente Está a bordo del centro de comando aerotransportado ahora. 821 01:30:03,356 --> 01:30:08,486 Estoy seguro que sólo será cuestión de minutos. antes de que el presidente se comprometa a la liberación total. 822 01:30:11,406 --> 01:30:13,574 Jesús Cristo. 823 01:30:18,497 --> 01:30:23,793 Verás, teníamos que demostrar que teníamos la capacidad técnica... 824 01:30:24,377 --> 01:30:25,878 ...y estábamos decididos. 825 01:30:27,506 --> 01:30:32,510 La historia demuestra de manera concluyente ese ingenuo deseando la paz... 826 01:30:33,011 --> 01:30:37,223 ...es la forma más segura posible animar a un agresor. 827 01:30:37,390 --> 01:30:40,101 Exijo que me pongas en comunicacion con el presidente! 828 01:30:40,268 --> 01:30:43,687 Relájese, Sr. Ruby. Esta instalación está más que abastecido adecuadamente... 829 01:30:43,897 --> 01:30:46,816 ...por unos cómodos 17 meses de la existencia subterránea. 830 01:30:47,025 --> 01:30:48,234 Estaremos bien. 831 01:30:48,485 --> 01:30:51,862 Con sus acciones, señor, está arriesgando ¡El futuro de la raza humana! 832 01:30:53,365 --> 01:30:56,450 Para garantizar a los americanos forma de vida... 833 01:30:57,285 --> 01:31:00,079 ...Estoy dispuesto a correr ese riesgo. 834 01:31:10,715 --> 01:31:14,218 MILLBARGE: Es difícil creer que solo haya sido 15 minutos desde que destruí el mundo. 835 01:31:15,220 --> 01:31:17,930 En otros 15 minutos todo habrá terminado. 836 01:31:18,306 --> 01:31:21,058 Un tiempo tan corto para destruir un mundo. 837 01:31:21,518 --> 01:31:25,729 Y pensar en mi guía de secundaria El consejero dijo que nunca llegaría a nada. 838 01:31:25,939 --> 01:31:27,439 Simplemente sirve para mostrar 839 01:31:27,649 --> 01:31:30,526 ¿Orientación? ¡Orientación programable de la fuente! 840 01:31:30,986 --> 01:31:34,488 ¡Fitz-Hume! ¡Boyer! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 841 01:31:39,536 --> 01:31:42,163 ¡Vamos! ¡Vamos! 842 01:31:43,498 --> 01:31:46,458 ¡Fitz-Hume! ¡Boyer! 843 01:31:54,050 --> 01:31:55,718 Espera un minuto. ¿Qué está pasando aquí? 844 01:31:55,969 --> 01:31:58,596 - ¿Tienes una tienda de campaña? - Tráeme el plato Satscram. 845 01:31:58,805 --> 01:32:00,097 Creo que podemos recordarlo. 846 01:32:00,265 --> 01:32:02,766 ¿Qué quieres decir? ¿Quieres decir como un Pinto defectuoso? 847 01:32:05,812 --> 01:32:08,772 Toma esto. Arriba. ¡Trepar! Eh- 848 01:32:10,817 --> 01:32:13,652 ¡Coge una piedra! ¡Coge un martillo! ¡Podemos desviarlo! 849 01:32:13,820 --> 01:32:17,323 Está hecho para responder a comandos en vuelo. a través de su red de retransmisión por satélite. 850 01:32:17,490 --> 01:32:20,451 - Aquí hay una piedra. - Dirígete a la terminal Satscram. 851 01:32:22,495 --> 01:32:24,371 - ¿Y ahora qué? - Aplasta esa cosa. 852 01:32:29,461 --> 01:32:31,629 - Está roto. - Tráelo aquí. 853 01:32:31,838 --> 01:32:33,088 No la roca. 854 01:32:36,801 --> 01:32:38,886 ¿De qué sirve? Probablemente todo haya terminado de todos modos. 855 01:32:39,054 --> 01:32:42,473 No, no, no. Todo lo que tenemos que hacer es cambiar las placas de envío. 856 01:32:45,644 --> 01:32:49,438 Boyer, empieza a enviar la secuencia de lanzamiento. en orden inverso. 857 01:32:49,856 --> 01:32:50,856 Sí, señor. 858 01:32:58,031 --> 01:33:01,617 Fitz-Hume, mantenlos juntos. 859 01:33:02,118 --> 01:33:04,995 Tengo que hacer el empalme. Mantenlo unido. 860 01:33:05,538 --> 01:33:07,831 - ¡Ay! Me llevé un susto. - Y lo harás. 861 01:33:07,999 --> 01:33:11,001 No me importa lo doloroso que sea, tienes que mantenerlos unidos. 862 01:33:11,169 --> 01:33:12,836 Eres el puente del circuito. 863 01:33:13,088 --> 01:33:15,714 - Pero, pero, pero- - Necesito... 864 01:33:16,383 --> 01:33:17,508 ¿Más grande que una panera? 865 01:33:17,676 --> 01:33:20,844 - Necesito... - ¿El título de una película? 866 01:33:24,182 --> 01:33:27,351 ¿Animales en sus hábitats naturales? ¿Título del libro? ¿Cosas que son redondas? 867 01:33:27,519 --> 01:33:30,145 Cosas que son cuadradas. ¿Cosas que están siendo electrocutadas? 868 01:33:30,313 --> 01:33:32,231 - ¡Entiendo! - ¡Ah! 869 01:33:41,700 --> 01:33:44,702 Millas: Cinco... 870 01:33:44,911 --> 01:33:45,911 ...cero... 871 01:33:46,705 --> 01:33:47,746 ...cero... 872 01:33:56,381 --> 01:33:58,257 - ¡Lo logramos! - ¿Lo hicimos? 873 01:33:58,883 --> 01:33:59,925 ¡Lo logramos! 874 01:34:02,595 --> 01:34:04,513 ¿Me prestas tu tienda? 875 01:34:05,515 --> 01:34:09,101 SAC-COM confirma destrucción del entrante a las 30.00 horas de Zulu. 876 01:34:09,269 --> 01:34:12,187 - ¿Qué pasa con el resto de sus entradas? TÉCNICO 2: No hay ninguno, señor. 877 01:34:12,397 --> 01:34:15,774 Tanto Estados Unidos como la Unión Soviética cadena de respuesta en recuperación completa. 878 01:34:16,693 --> 01:34:19,653 Maldición. Recordar. 879 01:34:43,928 --> 01:34:46,889 - Ponerlos bajo arresto. Todos. - ¡Esperar! 880 01:34:47,098 --> 01:34:49,683 - No conocemos a estos hombres. - ¡Oh! ¡Fuimos secuestrados! 881 01:34:49,893 --> 01:34:52,311 - ¡Así es! ¡Secuestrado! RUBÍ: ¡Lo estábamos! 882 01:34:52,520 --> 01:34:54,063 ¡Estábamos en el autocine! 883 01:34:54,481 --> 01:34:58,901 Mientras las conversaciones de desarme continuar a través de sesiones cerradas... 884 01:34:59,069 --> 01:35:02,738 ...anoche y hasta esta tarde, un sentimiento de anticipación positiva... 885 01:35:02,947 --> 01:35:04,990 ...es compartido por todos en el cuerpo de prensa. 886 01:35:07,452 --> 01:35:09,536 Las puertas de la sala de conferencias. están abriendo. 887 01:35:09,746 --> 01:35:13,707 Veo al jefe delegado de los Estados Unidos, Sr. Emmett Fitz-Hume. 888 01:35:14,501 --> 01:35:16,585 ED: Sr. Fitz-Hume. - Hola Ed. 889 01:35:16,795 --> 01:35:21,715 Todos en casa están muy ansiosos por saber cómo van las cosas allí. 890 01:35:21,925 --> 01:35:24,802 Bueno, Ed, ahora mismo estamos en una coyuntura extremadamente sensible. 891 01:35:24,969 --> 01:35:28,514 Y por supuesto, el más mínimo error frase o gesto... 892 01:35:28,723 --> 01:35:31,058 ... podría alterar todo hemos logrado hoy. 893 01:35:31,267 --> 01:35:34,436 - Ahora, si me disculpas, Ed. - Gracias, Sr. Fitz-Hume. 894 01:35:34,646 --> 01:35:35,813 Gracias Ed. 895 01:35:35,980 --> 01:35:38,982 Sr. Emmett Fitz-Hume, negociador jefe del departamento de estado... 896 01:35:39,150 --> 01:35:42,486 ...aquí en las conversaciones de desarme, volviendo a entrar en lo que ha llamado... 897 01:35:42,654 --> 01:35:44,988 ...las "negociaciones delicadamente equilibradas". 898 01:35:48,451 --> 01:35:50,202 ¡Camarada! 899 01:35:53,164 --> 01:35:54,623 Bueno. 900 01:35:54,916 --> 01:36:00,170 "¿Qué canción de Little Richard? era el título de una película de los años 50... 901 01:36:00,630 --> 01:36:03,424 ...protagonizada por Jayne Mansfield?" 902 01:36:12,100 --> 01:36:14,393 ¿"Dios mío, señorita Molly"? 903 01:36:16,688 --> 01:36:18,021 ¿"Grandes bolas de fuego"? 904 01:36:18,231 --> 01:36:20,691 ¡Equivocado! fue "La chica no puede evitarlo". 905 01:36:22,193 --> 01:36:24,153 - Lo siento. Pierdes. - Europa del Este. 906 01:36:24,362 --> 01:36:25,863 Europa Oriental.